[2025.10.24] 오늘의 영어 Up in the air 아직 미정인

up in the air = 아직 확정되지 않고 불확실한 상태
→ “아직 정해지지 않았어”, “불투명해”, “미정이야” 라는 뉘앙스.

원래는 공중에 떠 있다 → “땅에 내려와 확실하게 정해진 게 아니다”라는 비유적 표현.

 

=> 책이나 대화할때나, 미드에서 자주 보이는 표현이에요. 스몰토크 할때도 자주 쓰이는 표현이니 꼭 외워두세요. 모르면 뜻이 생각 안나니 외워두세요.

 

자주 쓰는 패턴
1. be up in the air 어떤 일/계획/상황이 아직 미정 상태임.
Our holiday plans are still up in the air.
(휴가 계획이 아직 정해지지 않았어.)
2. leave things up in the air 일을 끝까지 정하지 않고 남겨둔 상태.
The meeting ended with everything left up in the air.
(회의가 결론 없이 끝났어.)

예제)
1. The project deadline is still up in the air.
(프로젝트 마감일은 아직 정해지지 않았어.)

2. Our weekend plans are up in the air because of the weather.
(날씨 때문에 주말 계획이 아직 미정이야.)

3. She left the question up in the air and never answered it.
(그녀는 그 질문을 대답 안 하고 그냥 남겨뒀어.)

4. I don’t like leaving things up in the air.
(나는 일이 미정인 상태로 남아있는 걸 싫어해.)

5. Whether I’ll move to Boston is still up in the air.
(내가 보스턴으로 이사 갈지는 아직 확실치 않아.)

6. The deal was up in the air until both sides agreed.
(양쪽이 합의할 때까지 거래는 불확실했어.)