[2025.10.28] 오늘의 영어 be up for / be down for ~할 의향이 있어

“be up for” 와 “be down for” 는 둘 다 무언가를 할 마음이 있을 때 쓰이는 표현이지만,
뉘앙스와 사용 상황에 따라 살짝 차이가 있어요.

1. be up for ~ : ~할 의향이 있다 / ~에 관심 있다 / 하고 싶다

• 뭔가 새롭거나 도전적인 일을 해보고 싶을 때 자주 씀
• 약간의 흥분이나 의욕이 담겨 있음

예문

• I’m up for trying something new.
  나 새로운 거 해보는 거 좋아해.
• Are you up for a hike this weekend?
  이번 주말에 등산 갈래?
• She’s up for a promotion.
  그녀는 승진 대상자야.
• I'm not really up for going out tonight.
  오늘 밤 외출할 기분은 아니야.

📝 **“up for”**는 공식적/비공식적 모두 사용 가능
→ 특히 비즈니스/회의/공식 메일에도 쓰기 좋음

---

2. be down for ~ : ~할 생각 있다 / 콜이야 / 같이 하자

• 더 캐주얼하고 쿨한 느낌
• 친구끼리 쓰기에 딱 좋음
• 보통 뭔가 제안에 대해 **OK! 같이 하자!**는 긍정적 반응

예문:

• You down for pizza later?
  나중에 피자 어때?
• I’m down for anything.
  뭐든 좋아.
• We’re down for a movie night.
  우리 영화 밤 콜이야.
• Are you down for a road trip?
  로드 트립 어때? 나랑 갈래?

📝 “down for”는 친구, 연인 등 편한 사이에서 자주 씀
→ 너무 포멀한 상황에는 피하는 게 좋아요

be up for vs be down for 차이 정리

의미	be up for ~할 의향 있다	be down for ~할 생각 있다 / 콜!
뉘앙스	약간 포멀 / 의욕적	캐주얼 / 쿨함 / 흔쾌히
분위기	도전, 기회, 계획	놀이, 제안, 즉흥
예	I'm up for the challenge.	I'm down for a drink.