[2025.10.10] 오늘의 영어 take a rain check 미루다. 다음을 기약하다

take a rain check =
(초대나 제안을) 정중히 거절하고, 다음에 하자고 하다

말 그대로는 “비 때문에 연기하다”는 옛날 표현에서 유래했지만,
지금은 보통 **“이번엔 안 되지만 다음에 하자”**는 뜻으로 사용돼요.

뉘앙스 포인트

• 공손함 + 미안함 + 다음엔 꼭! → 이런 마음이 담긴 표현
• 너무 딱딱하지 않고 부드럽고 회화체
• 비즈니스 캐주얼, 친구 사이 모두 OK

 

이 표현 원어민들 많이 써요. 

 

핵심 용법 & 예문

1. 정중히 거절할 때

• Mind grabbing dinner tonight?
  → I’d love to, but I’ll have to take a rain check.
  (정말 가고 싶은데, 오늘은 다음에 해야 할 것 같아.)
• Hey, want to catch a movie later?
  → Can I take a rain check? I’m swamped with work.
  (다음에 보면 안 될까? 일이 너무 많아서.)

2. “다음에 하자” 강조할 때

• Thanks for the invite, but I’ll take a rain check. Let’s do it another time.
  (초대 고마워. 이번엔 못 가지만 다음에 하자!)